阳台称为翻遍吗？
“翻案”是个民间用语，从建筑学的角度来讲，没有这个术语。 “案”是指房屋内部以墙、门等结构划分空间时，墙体、门等结构突出于房间的部分，即有顶无墙或墙体厚度小于门窗高度的结构叫作“案”，一般用于分隔厨房、卫生间等。 而大家常说的“翻案”其实指的是“翻窗”或“翻棚”。
1. 翻窗——“窗”的通俗叫法就是“扇子”，也就是指能开启的窗。因此需要经常“翻开（启闭）”的窗户自然就成了“翻窗”了；
2. 翻棚——这个得单独讲一下，因为“棚”本来指的就是屋檐，所以“翻棚”就是指掀开（搬动）屋顶的意思。不过现在也有把空调外机的支架称作为“棚”的，这显然是因为它的外形像屋檐的缘故（其实应该叫“机架”更合适吧……），这时就把“翻棚”用来代指移动物理位置的意思。 而在室内，我们常把柜子等能移动的家具统称“案”，所以移动物品时也说“翻案”。
但这里所谓的“案”其实就是“厢房”的意思，与建筑本身并没有直接的关系。 所以严格地说，“翻案”并不是个建筑术语。 而作为非建筑行业的人，用词时不考虑专业规范，随意性很大，往往一个词语会有很多种解释，甚至完全相左的解释都大有人在，这也是没办法的事。 比如我中学时学过一篇文章《愚公移山》，当时老师就提出了一个问题让学生们讨论：“愚公到底移的是山还是床？” 一个同学说是山，理由是文章里写了“移山”，而且“山”在文末也起到了作用，另一个同学立即反驳说不是，是床，理由是文中说了“移窝”，而且“窝”在最后起了作用（愚公把家搬到山那边了）。 这很明显是用现代汉语来理解古代的文章了嘛！用古代的语言文字来分析文言文，怎么可以这么随意呢！